记者昨日在路边的书摊上竟看到了《哈7》中文版。此前，人民文学出版社已再三通告，由马爱心和马爱农姐妹担纲翻译的《哈7》，要到10月底才能上架，因此该书为盗版无疑。记者在翻阅后，发现这本所谓的“中译本”是哈迷们“网络盗译”的“成果”。

　　盗版假借人文社的名义

　　人民文学出版社早就对外表示，《哈7》中文版的书名未必就叫《哈利.波特与死圣》。记者昨天发现的盗版书仍沿用了这一习称，不过封面和书脊上的红色烫金书名略显粗糙。该书沿袭了此前《哈利.波特》中文版系列的16开开面。书封的主体色调为暗黄色，封面和书脊上赫然印着出自“人民文学出版社”，译者署名则是“苏农”，而不是为大家所熟知的马氏姐妹。该书的“版权页”上著作权合同序号、在版编目数据一应俱全，责任编辑、美术编辑、责任校对、责任印制的名字也无一遗漏。更为讽刺的是，该书还在版权页页尾言明：“此书封面、环衬及内文均系本社特制防伪用纸”。

         网络表情符号充斥全书

　　记者仔细翻阅了这本“中文版”，发现书中，诸如“＾＿＾”、“＞＿＜”、“＠＿＠”、“－＿－”等网络表情符号举目皆是。而这些表情符号基本上都跟着“译者按”出现在括号内，并不是用来表现书中人物的情绪状态，而是为了表述译者译到此处时的心绪。

　　比如，书中有一段是这样的：“最后，他们转移到一家空旷的农场，在那里‘拿’了一些鸡蛋和面包（赫敏：我把钱放在那里了，窃……不算偷的说＞＿＜）。”网译痕迹暴露内容出处如果说网络表情符号的存在，还只能说是“暗示”了什么，那全书中不时出现的“网译遗迹”，则确凿证实了盗版内容的由来：由哈迷们集体网译的《哈7》中文版。

　　记者随手翻翻，就在第二十章《西诺费利.洛夫古德》的章节文字中，看到了“以下感谢修之风网友”的标签。这明显是因为《哈7》的网译中文版是由哈迷们集体完成。书摊日售30本

　　这本盗版的《哈7》中文版定价为48．00元。摊主非常兴奋地告诉记者：“现在这个书太好卖了，销量要比之前的英文版翻倍都不止。”因为记者频频压价，摊主就露了底，“我一天卖它30本是不在话下的。”□本报记者|干琛艳|文